Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen ....
..., dan membawa keseimbangan pada dunia.
Dunia telah memasuki zaman baru.
Konfergensi Harmonik menciptakan pergeseran enerji yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Dan setelah dua minggu Kota Republik memperbaiki bangunan-bangunannya,
akibat pertempuran epik Korra dengan Unavaatu.
Akar telah menjalar di semua tempat.
Menciptakan daerah liar, tempat tinggal para roh yang datang.
Perubahan apa lagi yang akan terjadi di kota kita.
BUKU TIGA
BAB SATU
MENGHIRUP UDARA SEGAR
PERUBAHAN
Kembali Bum-ju!
Jika kau tak mau memakai sweeter yang kubuat ini juga tidak apa-apa.
Maaf aku sudah marah.
Bum-ju!
Aku di atas dahan pohon.
Bisakah kita turun sekarang?
Bum-ju! Tolong!
Aku seorang pengendali udara?
Tapi rasanya tetap saja sakit.
Bagaimana mungkin kita bisa membersihkan semua akar-akar ini?
Aku tak mengerti.
Aku sudah menghabisi Vaatu, tapi sekarang ada akar-akar bodoh ini.
Aku yakin kau akan menemukan caranya.
Kenapa kau ingin menyingkirkan mereka?
Kau sudah mengubah dunia.
Kita terhubung kembali dengan dunia roh.
Alam liar adalah rumah mereka.
Kurasa tak ada orang lain yang senang tinggal di sini seperti kau.
Aku harus pergi menemui Sang Presiden,
Aku akan membicarakan soal akar-akar ini.
Mungkin menyenangkan.
Pak Presiden, apakah Anda khawatir bahwa Anda telah menyetujui ....
..., bahwa penegak hukum yang sekarang adalah Avatar?
Apakah Anda sudah melihat berita utama hari ini?
Isinya "Benar atau Salah?"
"Ambil pena desak rencana!"
Aku tak tertarik dengan desakan.
Aku sedang menghadapi musibah ini seperti warga negara lainnya.
Ada akar pohon tumbuh di kantorku.
Kalian pikir aku tidak melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
Avatar Korra. Apakah Anda menyesal telah menangani kemelut Unalaq?
Mengapa Anda memaksa untuk interogasi roh di Kota Republik.
Dengar, aku telah berusaha memikirkan segala cara untuk menyingkiran akar ini.
- T-Tapi ..., - Kenapa Anda tidak bisa memperbaikinya?
Apakah akar itu akan menetap di sini?
Apakah ini bagian dari tatanan dunia baru?
Dengar, Konvergensi harmonik baru beberapa minggu lalu.
Aku butuh waktu, agar semua bisa kembali normal.
Avatar, menempatkan kita semua pada posisi yang sulit.
Tapi pemerintahanku ....
Ouh maaf, apakah aku menempatkanmu pada posisi yang sulit ....
..., untuk bertarung dengan Raksasa Jahat, yang ingin menghancurkan dunia.
Mungkin pemerintahanmu bisa mengatasi itu.
Cukup! Tak ada lagi pertanyaan.
Ini adalah bencana.
Jangan khawatir, kita akan memikirkannya.
Mudah bagimu bilang begitu,
Kau tidak tahu berapa angkaku.
9% Menyetujui.
Apa yang mereka minta?
Tak perlu merasa terbebani.
Orang-orang hanya frustasi.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku yang seharusnya memperbaiki semua ini, aku Avatar.
Kalian tak akan percaya apa yang terjadi.
Di mana ayah kalian?
Ayah!
Ada apa? Kenapa?
Yang paling menakjubkan, terhebat, luar biasa yang pernah ada.
Baiklah, Bum-ju dan aku sedikit bertengkar. Aku membuatkannya switer yang dia butuhkan ....
..., kurasa dia akan menyukainya, tapi nyatanya dia tidak.
Tapi itu adalah hasil karya pertamaku,
jadi aku agak sedikit marah.
Menakjubkan.
Saatnya makan, semuanya.
Tidak, coba lihat ini!
Aku bisa mengendalikan udara.
Ya serius, aku tadi melakukannya.
Tunggu sebentar, aku hanya ....
Mungkin jika aku ....
Tidak.
Sumpah, aku tak mengada-ngada.
Hentikan itu, jangan berbuat ulah di meja makan.
Itu tak lucu.
Aku tidak bercanda.
Kenapa dengannya?
Bumi bilang, dia bisa mengendalikan udara sekarang.
Oh, dan kurasa dia tidak menunjukannya dengan baik.
Harus kuakui.
Aku suka jadi bagian dari keluarga ini.
Ayah pemarah.
Paman jahat.
Seorang ibu pengasuh.
Bocah-bocah gila.
Itu luar biasa.
Di mana Mako?
Oh maksudmu remaja galau itu?
Dia masih tinggal di Kantor Polisi.
Masih?
Aku sudah bilang jika Tenzin mengundangnya tinggal di sini.
Sejak apartmen kami, menjadi habitat akar sekarang.
Tapi ....
Dia bilang dia ingin fokus pada pekerjaan.
Kalian lihat! kurasa benda itu bergerak.
Kau meniupnya.
Tunggu, mungkin aku hanya bisa saat dalam keaadan bahaya.
Bolin. Kendalikan batu besar padaku.
Ya, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Jika kau mau mengendalikan batu raksasa,
kalian bisa melakukannya di luar.
Tidak ada yang boleh mengendalikan batu raksasa!
Coba ini, Paman Bumi!
Ah!
Sudah kubilang 'kan?!
Sulit dipercaya.
Kau benar-benar seorang pengendali udara.
Tunggu sampai aku menceritakan ini ke Ibu. Dia pasti suka.
Ow!
Polisi.
Dia apa? Tenanglah.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Apa yang sudah dia lakukan?
Tadi itu kakakku. Dia kehilangan kendali!
Baiklah, ceritakan padaku apa yang terjadi.
Dia tadi sedang mempermasalahkan tentang buku,
dan Daw membentakku,
Dan tiba-tiba saja semua benda di sini berterbangan!
Dia seperti membuat badai seperti ini ....
Seperti apa?
Ya, seperti dia seorang pengendali udara.
Pak ..., Itu mustahil.
Hanya ada 5 pengendali udara di dunia ini.
Dan kakakmu bukan termasuk orang-orang itu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia bahkan histeris, berteriak, "apa yang terjadi padaku?"
Lalu, dia berlari ke kamar belakang
dan mengunci dirinya di sana.
Polisi. Bukalah.
Pergilah!
Keluarlah, Pak, atau aku akan mendobrak pintu ini.
Satu ....
Dua ....
Ah! Aku minta maaf!
Sudah kubilang! Dia pengendali udara!
Ugh! Aku tetap tidak bisa mengerti!
Apa mungkin berada di dunia roh
saat konvergensi harmonik
bisa memberinya pengendalian?
Kurasa itu mungkin saja.
Mungkin Paman Bumi agak terlambat berkembang.
Aku sudah menyadari perubahan aura nya akhir-akhir ini.
Dan kau tidak mengatakannya padaku?
Serangan roh tidak terlihat?
Lin! Kau pasti tidak akan memercayainya.
Bumi baru saja mengendalikan udara.
Aku takut dia bukanlah satu-satunya.
Apa?
Aku baru dapat telpon semalam
tentang seorang laki-laki yang tiba-tiba saja bisa mengendalikan udara.
Maksudmu ada orang lain lagi yang bisa? Di mana dia sekarang?
Dia ..., menghancurkan pintu kamarnya dan melarikan diri.
Kami sudah memasang selebaran tentang dia di setiap sudut kota sekarang.
Tunggu, kami akan membantumu mencarinya.
Dari mana kita memulainya?
Oh, ya, kau tahu, seharusnya kau ....
Menyerahkan ini pada polisi saja.
Ini masalah polisi.
Ya, um ..., masalah resmi.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu kau boleh tinggal di sini
daripada tidur di kantor polisi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku harus ..., pergi.
Jadi!
Saya permisi ....
Nona-nona.
Ini pasti menyenangkan!
Pengendali udara baru di kota?
Aku yakin kita bisa menemukan orang itu sebelum Mako.
Kau tahu, aku sangat pandai dalam hal ini.
Kau Avatar, master dari semua elemen.
Kau pasti tahu cara mengemudi.
Lagi pula, rasanya santai kok.
Rem! Rem!
Ugu! Ah! Ugh!
Nah itu baru remnya.
Ayo kita coba lagi. Kau siap?
Menurutmu bagaimana saat berbicara dengan Mako
itu seperti sedang menarik gigi kemudi?
Ya, Mako belum pernah
segalau ini sebelumnya.
Tapi aku yakin dia akan segera baikan.
Jadi saat aku tidak ada,
apa dia bercerita jika kami putus?
Ya. Kami sudah tahu itu.
Maaf.
Itu sangat memalukan.
Sebenarnya, aku harus menceritakan sesuatu padamu soal itu,
dan aku harus menceritakan ini lebih cepat,
Tapi ..., saat kau tidak ada,
Aku ..., sedikit ..., menciumnya.
Maaf.
Pantas saja dia gugup saat bersama kita.
- Kau tidak marah? - Tentu saja tidak!
Maksudku, aku 'kan menciumnya saat dia sedang berpacaran denganmu.
Apa tadi?
Maaf! Aku kira kau dengar!
Aku hanya bercanda. Aku sudah tahu itu sejak lama.
Ya, apa pun yang terjadi pada Mako
aku bersyukur hubungan kami tidak berhasil.
Aku belum pernah punya teman perempuan
yang bisa diajak mengobrol sebelumnya,
kecuali Naga sih.
Baguslah.
Akar! Akar!
Hei! Perhatikan jalanmu!
Kenapa kau tinggal di tengah jalan
seperti ini?
Jangan tanya aku, Avatar.
Kaulah yang membuat dunia ini jadi begini.
Kami 'kan hanya meninggalinya.
Dengar, aku bahkan tidak punya masalah apa pun dengan roh-roh,
tapi akar-akar ini sudah membuat banyak masalah besar
di seluruh kota ini.
Roh? Akar?
Kami semua sama saja.
Aku kira Avatar sudah tahu soal itu.
Korra, kau tidak apa-apa?
Kurasa roh tadi itu baru saja memberiku ide
untuk menyingkirkan akar-akar ini.
Tapi aku butuh banyak sekali air.
Seperti mimpi, Ayah.
Setelah 170 tahun, muncul pengendali udara yang baru.
Ayah?
Saat orang baru itu bisa mengendalikan udara,
apa dia juga akan menjadi saudara kami?
Ya, bisa dibilang, semua pengendali udara adalah keluarga kita.
Apa itu artinya aku harus membagikan kamarku?
Padahal aku senang tempat yang pribadi.
Tentu saja tidak.
Tapi kita mungkin harus mulai terbiasa
untuk tidak menjadi satu-satunya pengendali udara di dunia ini.
Aku harap jumlah kita cukup untuk membuat pasukan.
Aku ingin menjadi komandan seperti Paman Bumi.
Suku udara tidak punya pasukan, Meelo.
Tapi mungkin akan ada banyak kuil yang terisi lagi.
Ada apa, Ayah?
Ayah hanya berharap Kakekmu bisa di sini untuk menyaksikannya.
Apa ayah akan menjadi presiden pengendali udara?
Tidak.
Tapi Ayah rasa para pengendali udara yang baru
akan membutuhkan banyak bantuan dan bimbingan
untuk mengerti apa artinya menjadi bagian dari negara kita.
Itu tanggung jawab yang besar.
Jangan cemas, Ayah. Kami pasti membantumu.
Ayah tahu itu.
Semoga saja ini berhasil.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku baru saja diberi tahu jika kau punya rencana baru
untuk menyingkirkan akar-akar pengganggu ini,
jadi aku kira kau ingin semua orang di sini melihatnya.
Avatar Korra!
- Apa menurutmu ini— - Tidak ada yang bertanya!
Berdiri saja di sana dan diam!
Pergilah dalam damai.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang harus dilakukan?
Apa kau sudah menyingkirkan roh-roh itu?
Kapan pelayanan air untuk umum bisa mengalir kembali?
Awas!
Ayo semuanya. Cepat!
Bertahanlah!
Sepertinya ini lebih baik.
Tidak mau bicara. Sedang meditasi.
Kau pasti sudah frustasi. Kau 'kan benci bermeditasi.
Aku memang berpikir begitu jika aku berusaha,
Mungkin saja aku bisa berhubungan dengan Avatar terdahulu.
Seseorang yang tahu sesuatu untuk menolongku.
Tapi aku tidak bisa.
Mereka sudah tiada dan aku sendirian.
Apa aku sudah mengacaukan segalanya dengan tetap membiarkan gerbang roh terbuka?
Kau tidak mengacaukan apa pun.
Kau sudah melakukan yang terbaik untuk dunia ini.
Dan segara semua sudah berubah.
Berubah menjadi baik atau buruk,
tergantung pada sudut pandangmu.
Aku tahu sudut pandang orang-orang.
- Buruk. - Kau bukan presiden, Korra.
Tugasmu bukan untuk menyelesaikan masalah harian
dari semua orang di Kota Republik.
Kau bertanggung jawab dalam menjaga keseimbangan di seluruh dunia.
Dan itu artinya apa pun yang kaulakukan,
beberapa orang pasti tidak akan senang melihatnya.
Bagus.
Di lain pihak, beberapa orang akan sangat senang,
seperti aku.
Apa yang kaulakukan saat Konvergensi Harmonik,
mungkin sudah membawa kembali negeri udara.
Dan itu akan menjadi langkah bagus untuk mengembalikan keseimbangan.
Itulah sikap dari Avatar yang besar.
Menakutkan.
Aku punya semua kekuatan ini dan orang-orang bergantung padaku,
tapi aku tidak tahu aku harus berbuat apa selama ini.
Seharusnya aku bisa lebih bijak.
Kebijaksanaan yang sejati adalah saat kita menerima diri kita yang sebenarnya.
Kau sedang memulai jaman yang baru Korra,
tidak ada lagi waktu untuk kembali ke masa lalu.
Mako menelpon, mereka sudah menemukan si pengendali udara itu.
Tapi saat mereka mencoba membawanya,
dia lari dan naik ke puncak jembatan Kyoshi
dan tidak mau turun.
Uh ..., Maaf, apa aku sudah mengganggu sesi latihan Avatarmu?
Kebijaksanaan Avatar hanya ada di masa lalu, Bolin. Ayo.
Oh. Ya.
Apa itu hal yang baik?
Tergantung dengan siapa kau menanyakannya.
Turunlah atau kami akan memaksamu turun.
Mundur! Aku berbahaya.
Maaf!
Jangan panik. Aku ke sini hanya untuk berbicara.
Kumohon, aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan, dan aku tidak mau menyakiti siapa pun.
Ceritakan saja padaku. Hari yang berat 'kan?
Aku juga sedang mengalami hari-hari yang berat saat ini.
Apa aku boleh duduk di sini?
- Tidak. - Aku tahu kau takut.
Kau mengalami perubahan yang besar dan itu sepertinya salahku.
Tapi kau tidak sendiri. Ada pengendali udara lain di sini yang akan menolongmu.
Sebenarnya, mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau menjadi pengendali udara.
Kumohon, Avatar, hentikan aku.
Maaf, tidak bisa.
Tapi aku berjanji, semuanya akan lebih baik
jika kau mau mengambil peluang ini.
Biarkan aku membawamu ke kuil pulau udara dan kita bisa mengobrol di sana,
ya?
Daw, ini Tenzin. Dia yang akan menolongmu.
Kehormatan bagiku untuk bisa bertemu denganmu, Daw.
Aku belum pernah bertemu pengendali udara yang lain sebelumnya.
Ya, setidaknya bukan pengendali udara yang aku ganti popoknya.
Sebenanyra, aku baru saja jatuh dari jembatan
jadi kalau harus pakai popok baru juga tidak apa-apa.
Jadi begini kejadiannya,
sekarang kita mendapat situasi krisis setiap hari gara-gara kau?
Dengarkan aku, aku tahu kau punya banyak masalah karena perubahan ini
dan aku minta maaf.
Tapi kau dan semuanya harus belajar untuk bisa terbiasa.
Akar dan roh akan tetap tinggal di sini.
Ya, kau tahu siapa yang tidak boleh tinggal di sini?
Kau! Aku memerintahkanmu untuk meninggalkan kota ini.
Kau sudah membuat banyak masalah sejak kedatanganmu.
Jangan cemas, aku memang akan pergi.
Aku tahu jalanku sekarang.
Ada banyak pengendali udara lain di sana dan aku akan menemukan mereka
dan membangun kembali negeri udara.
Jangan kira aku tidak ikut denganmu. Pasti menyenangkan.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi,
akibat penemuan kembali pengendali udara.
Kau tahu aturan di sini?
Tentu.
Semoga kau masih suka dengan nasi.
Apa kau pernah mendengar puisi agung dari guru pengendali udara, Lahima?
Apa?
Guru Lahima hidup 4000 tahun yang lalu di kuil udara bagian utara.
Katanya dia yang menemukan rahasia cara mengurangi berat
dan menjadi manusia melayang di bumi.
Hidup selama 40 tahun tanpa pernah menyentuh tanah.
Apa itu rencanamu untuk kabur,
dengan mengatkan kisah dongen pengendali udara?
Sama seperti cerita dongeng yang lain, terkandung kebendaran di dalam mitos.
Lahima pernah menulis, insting adalah kebohongan,
yang dibisikkan oleh tubuh yang berharap kesalahan.
Apa itu artinya?
Artinya kita hanya berharap pada sesuatu yang terlihat,
kita buta pada kemungkinan yang bisa mewujudkan kenyataan yang baru.
Unh unh unh, kalian tidak akan melukai teman kalian, bukan?
Bagaimana?
Kau bukan pengendali.
Alam akan terus berubah,
seperti angin.
Sekarang mungkin kalianlah yang membutuhkan nasi itu.
Kalian punya waktu 3 minggu sampai pergantian penjaga.
Inilah awal dari jaman yang baru.
Akhir dari White lotus dan akhir bagi Avatar.
BUKU TIGA
BAB DUA
KELAHIRAN KEMBALI
PERUBAHAN
Kudengar ada yang ingin memesan kapal udara perlengkapan penuh dari Future Industries?
Sempurna.
Terima kasih, Asami.
Aku tahu jika kita akan pergi ke Ba Sing Se untuk mencari para pengendali udara,
jadi kita harus melakukannya dengan keren.
Yay, kapal udara!
- Aku mau lihat. - Ayo, Moki.
Selama kalian pergi, Pema dan aku akan menjaga pelabuhan.
Siapa yang mau menghabiskan waktu dengan Bibi Kya?
Ew!
Aww. Dia menyukaimu.
Mako, aku senang kau di sini.
Tentu saja Korra ..., Avatar. Avatar Korra.
Setelah aku mendapat pesanmu, aku segera melihat ke berbagai lokasi
di seluruh kerajaan Bumi sesuai yang kau perintahkan ...., Avatar.
Ya. Avatar ..., mengucapkan terima kasih karena kesetiaanmu.
Apa kau menemukan petunjuk?
Ada banyak laporan mengenai munculnya para pengendali udara di seluruh kerajaan bumi.
Aku sudah menandainya di peta ini. Kalian bisa membawanya.
Sebenanrya, aku ingin kau juga ikut.
Benarkah? Um ..., mungkin sebaiknya aku tetap di sini.
Aku tahu segalanya jadi aneh setelah kita putus,
tapi kau bagian dari tim Avatar dan kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Maaf, aku ..., tidak bisa.
Aku akan merindukanmu, manis.
Aku juga.
Setelah kami menemukan para pengendali udara, aku akan mengirim pesan.
Kau bisa bergabung dengan kami di kuil udara bagian utara setelah itu.
Hei, kenapa Jinora boleh ikut, dan kami tidak?
Itu curang!
Ya, seperti katanya, ini curang!
Karena jika para pengendali udara juga muncul di sini,
mereka akan butuh panduan dari kalian berdua.
Itu tugas yang sangat penting.
Benarkah? Aku, jadi guru? Yay!
Para belatung itu akan tunduk padaku.
Jangan menyusahkan mereka, nak.
Mako, tunggu.
Korra sudah memintaku, bro.
Aku tidak bisa meninggalkan kota republik.
Aku punya hidup dan pekerjaan di sini.
Hidup? Kau tidur di mejamu.
Dan pekerjaan lebih penting apalagi selain membantu Avatar
membangun perabadan yang hilang?
Bukan hanya itu.
Aku merasa seperti terpisahkan dari semuanya.
Ya, kalau begitu kembalilah. Kami membutuhkanmu.
Ayolah, Mako. Kita akan pergi ke Ba Sing Se, di mana Ayah kita tumbuh besar di sana.
Bagaimana jika aku bertemu nenek di sana?
Dan beliau bertanya padaku, "Di mana kakakmu yang manis,"
dan aku harus berkata "Maaf, nenek,
dia punya tugas penting sebagai polisi."
dan beliau mulai menangis dan seperti,
"Mako, oh kenapa, Mako, aku tidak kuat lagi, aku tidak bisa ...."
Dan kemudian beliau meninggal.
Oke, baiklah. Aku ikut.
Sepertinya aku harus menghubungi Bei Fong. Dia pasti tidak akan suka.
Bye. Kami akan merindukan kalian.
Untuk saat ini, inilah beberapa kota yang katanya muncul pengendali udara di sana.
Sepertinya kita bisa bertemu beberapa dari mereka sebelum sampai di Ba Sing Se.
Kita akan mengembalikan negeri udara kembali
dari kepunahan setelah hampir 200 tahun.
Dan semua itu berkat kau, Korra.
Akhirnya, pergantian penjaga kita datang.
Hei! Di mana penjaga yang lain?
Zahir!
Senang bertemu denganmu lagi, Gazan.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Di mana kau pelajari tehnik barumu itu?
Aku harus berterima kasih pada konvergensi harmonik soal itu.
Aku mendapat berkah.
Aku yakin ini adalah tanda jika jalan kita adalah jalan yang benar.
Avatar Korra! Oh, sebuah kebanggaan mendapati anda berkunjung ke desa kami.
Terima kasih.
Aku benci berbasa basi, tapi, apakah ada pengendali udara di sini?
Kuon dan keluarganya akan bergabung pada kami dalam acara makan malam spesial.
Ikuti aku.
Kuon mulai menjadi pembicaraan kota sejak dia mendapat pengendalian udara.
Dia sudah seperti artis lokal.
Aku hanya ingin berkata sebuah kebanggaan bisa bertemu sesama pengendali udara yang lain.
Oh, aku masih merasa jika diriku hanyalah petani biasa ....
yang bisa mengendalikan udara.
Oh, Aku minta maaf. Aku masih belum bisa mengendalikannya.
Jangan cemas. Aku suka pie.
Pabu juga suka.
Ya, kali ini kau sudah lebih dari seorang petani.
Konvergensi Harmonik telah mengubah segalanya.
Kau merupakan gambaran dari masa depan budaya yang akan terlahir kembali.
Kau akan membantu kami membangun kembali negeri udara.
Aku harus melakukan apa?
Satu-satunya hal yang aku rencanakan adalah membangun kembali lumbung padiku.
Tapi kau harus ikut dengan kami ke kuil udara bagian utara.
Ya, aku tidak bisa. Aku punya keluarga dan ladang.
Tentu saja kau bisa ikut. Ini jauh lebih penting.
Istrimu akan mengerti.
Tunggu, apa? Tidak. Aku tidak mengerti.
Ayah, ayah mau ke mana?
Kenapa si botak itu mau membawa ayah pergi?
Tidak ada yang akan membawa ayah pergi, sayang.
Sebenarnya, si botak ini tidak akan membawanya,
tapi ini masalah penting.
Ayahmu adalah pengendali udara dan dia harus belajar tentang kebudayaannya.
Sepertinya di sini ada kesalahpahaman.
Aku tidak akan ikut dengan kalian.
Aku mungkin bisa mengendalikan udara, tapi aku bukan suku udara.
Aku juga bukan biksu.
Oke, mungkin kita incip makanan penutupnya ya?
Siapa yang mau makanan penutup?
Pak, kau harus mengerti. Sekarang kau adalah pengendali udara,
dan ada budaya berumur 1000 tahun yang harus kau pelajari.
Keahlian yang harus kau kuasai.
Kau ingin aku meninggalkan keluargaku?
Keluargaku? Tidak! Tidak, pak! Aku tidak akan pergi ke mana pun dengan kalian
dan sebaiknya kalian pergi.
Di kepalaku aku sudah membayangkan hal yang sangat berbeda.
Mungkin sebaiknya kita tinggal dan mencoba lebih keras
untuk membujuknya ikut bersama kita.
Atau kita melemparnya ke karung kentang
dan memaksanya masuk ke dalam kapal.
Itulah cara mereka memaksaku bergabung ke pasukan persatuan.
Tidak, kita tidak boleh memaksa orang lain
atau melemparnya ke karung kentang.
Mereka harus datang secara suka rela.
Tapi jangan khawatir,
Ada banya ksekali pengendali udara di luar sana
yang akan senang untuk ikut bersama kita
setelah mereka tahu negeri udara itu seperti apa.
Saat anakmu sudah menjadi master,
dia akan mendapat tato di seluruh tubuhnya, sama sepertiku.
Tidak ada yang lebih bernutrisi dari pada diet vegetarian yang kami lakukan.
Aku yakin kau akan senang
memakai jubah pengendali udara kuno.
Jubahnya sangat mudah untuk bernafas.
Kau tidak perlu cemas
dengan posisimu di dunia ini lagi
karena kau tidak akan punya apa-apa lagi.
Kau harus menggundul kepalamu!
Teman baikmu adalah bison raksasa!
Aku benar-benar mengira orang terakhir itu mau ikut.
Siapa yang tidak mau berteman dengan bison?
Sudahlah, Tenzin.
Aku masih mau menjadi pengendali udara.
Baiklah, kita sudah mencoba caramu,
dan orang-orang sepertinya tidak mau meresponnya.
Saatnya kita memberi sedikit cinta.
Oh, apa kau Avatar?
Saat anakku bisa pengendalian udara,
suamiku dan aku sangat senang.
Kami kita ini akan membuka banyak peluang untuknya nanti.
Dan akhirnya mungkin dia bisa keluar dari basemen sekarang.
Berapa umurnya?
Dia 22 tahun, dan, kau tahu,
dia masih belum bisa hidup mandiri.
Wah, aku punya peluang yang bagus untuknya.
Kami sedang mencari para pengendali udara untuk bergabung bersama kami
di kuil udara bagian utara.
Sepertinya ide bagus! Aku akan memanggilnya.
Ryu, cepat naik ke sini!
Hai, aku Korra.
Jadi kau si Avatar itu ya? Baguslah.
Ah, aku hanya ingin berbicara denganmu
tentang peluang untuk—
Ya, aku sudah mendengar percakapanmu dengan ibu tadi,
dan aku tidak tertarik.
Kau pasti tertarik!
Kau seorang pengendali udara sekarang, dan kau punya tanggung jawab
sebagai warga dunia ini.
Terserahlah.
Aku 'kan tidak minta untuk jadi pengendali udara.
Ya, aku juga tidak minta untuk jadi Avatar,
Tapi inilah aku, dan aku sedang menjalankan tugasku.
Lalu? Kau juga seharusnya tidak usah begitu.
Ya, aku harus melakukannya.
Tidak, tidak usah.
Ya, harus.
Tidak, tidak usah.
Ya, jika aku tidak menjalankan tugasku,
seluruh dunia kita akan berada dalam kekacauan.
Pikirkan itu. Apa itu yang kau inginkan?
- Mungkin. - Tidak, pasti tidak!
Lalu apa? Peduli amat?
Semuanya peduli!
Aku tidak peduli.
Ya, kau peduli!
Tidak, aku tidak peduli.
Kau harus peduli, dasar pemalas,
karena kau harus ikut denganku!
Jangan tarik-tarik kerahku, kau bisa membuatnya melar.
Ibu, apa kau akan membiarkannya membawaku?
Ibu rasa itu kesempatan yang bagus.
Coba saja dulu seminggu dan lihat keadaannya.
Tidak! Lepaskan aku!
Aah!
Baiklah!
Korra, cukup!
Ayo kita keluar dari sini.
Senang bertemu denganmu. Semoga anakmu beruntung.
Kita diserang!
Awas!
Aah!
Oh!
Whoa!
Aku tidak pernah merasa sebahagia ini
melihat wajah-wajah kalian yang jelek.
Senang bertemu denganmu juga, Ming-hua.
Aku terharu, kau mengeluarkanku dulu
sebelum pacarmu itu.
Selanjutnya adalah dia.
Ya, aku rasa kita harus pergi ke Ba Sing Se
dan mencoba keberuntungan kita di sana.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku kira orang-orang akan senang
jika ikut bersama kita.
Mungkin kau harus berusaha lebih keras untuk membuat mereka tertarik.
Kau harus menambahkan sedikit razzle dazzle.
Ya, razzle dazzle.
Kita bisa membuat pertunjukan pengendalian udara di jalanan.
Aku sebenarnya ingin Tenzin menyamar tanpa memakai jubahnya,
tapi itu ide yang lebih baik.
Kedengaran konyol, tapi mungkin berhasil.
Aku mau mencoba apa pun untuk saat ini.
Ya! Aku senang kau antusias.
Ayo, silakan dan saksikan pengendali udara yang menakjubkan!
Pertunjukan pengendalian udara akan membuat kalian tertegun!
Pertama, master yang bertato itu.
Kalian mengenalnya sebagai putra dari Avatar Aang.
Dia memangkas setiap rambut di kepalanya,
setiap hari.
Dialah orangnya, satu-satunya orang
yang punya tato panah ke arah hidungnya—
Tenzin!
Ya, ya, nonya dan tuan-tuan,
nyonya dan tuan-tuan, mohon tenang.
Aku punya berita yang serius.
Kami dengar jika buronan yang kabur dengan pengendalian api
terlihat di sekitar sini.
Sekarang, aku tidak mau membuat panik siapa pun,
tapi jika kalian melihat pengendali api dengan syal merah ....
Aku melihatnya. Dia di sana!
Aku buronan yang kabur,
dan kalian akan merasakan apiku.
Oh, tidak, siapa yang akan menolong kita?
Aku!
Dengan pengendalian udara.
Whoa! Aaah!
Oh! Aah! Aah!
Hei! Lepaskan aku!
Bukan ini yang kita rencanakan tadi!
Korra!
Dengan kekuatan pengendalian udara,
bahkan hewan ini bisa terbang seperti bulu!
Lihat apa yang bisa kita lakukan dengan latihan beberapa minggu saja.
Tidak, tidak, jangan cemas,
dia mungkin masih muda,
tapi dia sudah menguasainya.
Nyonya dan tuan.
jika kau atau siapa pun yang kau kenal adalah seorang pengendali udara.
tolong beri tahukan pada kami.
Master Tenzin dan Avatar Korra akan mengajari mereka
semua yang mereka ketahui.
Hei. Halo.
Jika kalian mencari pengendali udara,
kau sudah menemukannya.
Aku ingin bergabung bersama kalian.
Ayo keluar dari kota!
Kita sudah mendapat rekrutan pertama kita.
Hanya untuk menjernihkan saja,
kita akan pergi ke Ba Sing Se,
lalu ke kuil udara di bagian utara untuk hidup sebagai suku udara
dan membangun kembali negeri udara.
Apa kau setuju?
Ya, Ba Sing Se, membangun kembali kuil-kuil,
suku udara— oke aku ikut.
Ayo pergi sekarang.
Ini akan menjadi langkah yang besar.
Kau pasti suka— Uh, Ah—
Singkat saja, siapa namamu?
Kai. Jadi kapan kita berangkat?
Tunggu dulu, Kai. Di mana orang tuamu?
Kami tidak bisa membawamu tanpa ijin mereka.
Orang tuaku sudah ..., tiada.
Kau yatim piatu?
Kejadiannya sekitar satu tahun yang lalu.
Kampung halamanku diserang penjahat,
tapi orang tuaku melawan mereka.
Aku takut sekali, tapi mereka bilang aku tidak perlu cemas.
Mereka melindungiku.
Dan berhasil.
Orang tuaku menyelamatkanku dan seluruh penduduk desa.
Tapi mereka mati dalam pertarungan itu.
Mama dan Papa adalah segalanya buatku.
Mereka hidupku.
Sejak saat itu, aku sendirian
dan menjadi buronan.
Penjahat yang sama terus mengejarku.
Ya, kau tidak perlu berlari lagi.
Iya 'kan? Beri tahu dia.
Aku turut berduka atas orang tuamu.
Aku tahu kami tidak bisa menggantikan mereka,
tapi kami di sini untukmu.
Kami akan melindungimu. Ayo.
Saat kau menaiki kapal ini,
kau akan meninggalkan kehidupanmu yang lama
dan memulai jalan yang baru.
Itulah saran dari kakak.
Anggap saja aku ini kakakmu.
Semuanya, sepertinya kita dapat masalah.
Lepaskan anak itu atau kami akan mengambilnya dengan paksa.
Para penjahat itu— Mereka mengejarku.
Ayo kita keluar dari sini!
Kita tidak akan lari dari siapa pun.
Jika kalian menginginkan Kai, kalian harus melewatiku dulu!
Hari-hari kalian menyiksa anak tidak berdosa sudah selesai.
Kalian para penjahat akan masuk penjara.
Penjahat?
Anak tidak berdosa?
Aku ini sherif dan tempat ini adalah wilayahku.
Dan anak itu adalah pencuri.
Apa pun yang dia katakan itu bohong.
Kami sudah mengejarnya berbulan-bulan.
Di mana Kai?
Di sini.
Aku menemukannya lari.
Aku tadi ingin kencing.
Dengan kantung emasmu?
Sudah kubilang, aku menemukannya di jalan!
Cukup dengan kebohongan ini, bocah. Aku ingin tahu kebenarannya.
Kebenarannya adalah, dialah penjahat itu.
Dia menghabiskan hidupnya sebagai anak yatim piatu
sampai dia diadopsi oleh keluarga yang baik
sekitar 6 bulan yang lalu.
Dan bagaimana dia membalas mereka?
Dengan mengambil semua tabungan mereka.
Kami sudah mengejarnya sejak saat itu.
Apa itu benar?
Orang yang sudah mencuri barang-barang itu adalah aku yang dulu.
Setelah aku mendapat pengendalian udara, aku berubah.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi aku merasa pengendalian udara memilihku karena alasan tertentu.
Aku seperti orang yang baru.
Maaf! Tolong!
Kau harus mendengarkanku.
Apa kau akan membawanya kembali ke panti asuhan?
Tidak, dia akan dipenjara.
Tunggu!
Kalian sudah dapat harta yang dia ambil.
Sekarang ijinkan kami membawa Kai.
Apa kau ingin anggota baru kita yang pertama
dari negeri udara adalah seorang pembohong dan pencuri?
Dia hanya butuh bimbingan, Tenzin.
Dan siapa yang lebih baik dalam mengajarinya selain kita?
Kau mau anak ini atau tidak?
Ya. Kalian bisa melepaskan anak itu ke pengawasan kami.
Terima kasih.
Jangan buat aku menyesalinya.
Selamat datang di keluaga, dik.
Aku hanya ingin kau tahu,
aku akan terus mengawasimu, bocah.
Aku tahu dengan pasti kau ini seperti apa
karena aku pernah menjadi sepertimu.
Kau tidak akan bisa mengelabuiku.
Whoa, hei, tenang dulu.
Aku sudah terlahir kembali.
Membuat perubahan.
Tidak usah cemas soal aku.
Hai, aku Jinora.
Jika kau butuh bantuan soal pengendalian udara
aku bisa menunjukkan apa yang aku tahu.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Jinora! Kita berangkat sekarang.
Mereka datang tiba-tiba. Saya minta maaf, Lord Zuko.
Bagaimana mungkin kalian membiarkan ini terjadi?
Mereka menyerang kami tiba-tiba.
Dan Zaheer sekarang seorang pengendali udara.
Tidak! Ini mustahil.
Apa kalian tahu kekuatan apa saja yang dimiliki para kriminal itu?
Secara individu, mereka bisa mengalahkan pengendalian apa pun.
Kumpulkan mereka,
maka mereka bisa menaklukkan seluruh dunia.
dan sekarang kau memberi tahuku jika pemimpin mereka adalah seorang pengendali udara?
Kita bisa melacak mereka ....
Kita tidak perlu melacak mereka.
Aku tahu dengan pasti apa yang mereka incar.
Laporkan ini pada Kepala Suku yang baru di suku air utara
untuk mencegah serangan apa pun di penjara mereka.
dan beri tahukan pada Lin Beifong di kota republik.
Avatar harus dilindungi.
Anda mau ke mana?
Menghentikan mereka.